alsa-utils/po/ja.po

# Japanese translations for alsa-utils package
# alsa-utils パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
# Takashi Iwai <tiwai@suse.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-utils 1.0.9a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 14:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: aplay/aplay.c:127
msgid "raw data"
msgstr "raw データ"

#: aplay/aplay.c:128
msgid "VOC"
msgstr "VOC"

#: aplay/aplay.c:129
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#: aplay/aplay.c:130
msgid "Sparc Audio"
msgstr "Sparc オーディオ"

#: aplay/aplay.c:151
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"-h, --help              help\n"
"    --version           print current version\n"
"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
"-L, --list-pcms         list all PCMs defined\n"
"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
"-q, --quiet             quiet mode\n"
"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
"-c, --channels=#        channels\n"
"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
"-r, --rate=#            sample rate\n"
"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
"-s, --sleep-min=#       min ticks to sleep\n"
"-M, --mmap              mmap stream\n"
"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
"xrun\n"
"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
msgstr ""
"使用法: %s [オプション]... [ファイル]...\n"
"\n"
"-h, --help              ヘルプ\n"
"    --version           現在のバージョンを表示\n"
"-l, --list-devices      全てのサウンドカードとオーディオデバイスを表示\n"
"-L, --list-pcms         全ての定義された PCM を表示\n"
"-D, --device=NAME       使用する PCM を指定\n"
"-q, --quiet             quiet モード\n"
"-t, --file-type TYPE    ファイルタイプ (voc, wav, raw または au)\n"
"-c, --channels=#        チャネル数\n"
"-f, --format=FORMAT     サンプルフォーマット (大／小文字区別)\n"
"-r, --rate=#            サンプルレート\n"
"-d, --duration=#        指定の秒数後に終了\n"
"-s, --sleep-min=#       sleep する最少 tick 数\n"
"-M, --mmap              mmap ストリーム\n"
"-N, --nonblock          非ブロックモード\n"
"-F, --period-time=#     割り込み間隔をμ秒で指定\n"
"-B, --buffer-time=#     バッファの大きさをμ秒で指定\n"
"    --period-size=#     割り込み間隔をフレーム数で指定\n"
"    --buffer-size=#     バッファの大きさをフレーム数で指定\n"
"-A, --avail-min=#       wakeup の最少スペースをμ秒で指定\n"
"-R, --start-delay=#     指定のμ秒後に PCM を自動スタート\n"
"                        (0 以下の場合はバッファサイズより)\n"
"-T, --stop-delay=#      XRUN から指定のμ秒後に PCM の自動停止\n"
"-v, --verbose           PCM の設定を表示 (複数指定可能)\n"
"-I, --separate-channels 各チャネルに一つのファイルを用いる\n"

#: aplay/aplay.c:178 speaker-test/speaker-test.c:496
#, c-format
msgid "Recognized sample formats are:"
msgstr "認識されるサンプルフォーマット:"

#: aplay/aplay.c:184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some of these may not be available on selected hardware\n"
msgstr ""
"\n"
"これらのいくつかは指定のハードウェアで使用不可能な場合があります\n"

#: aplay/aplay.c:185
#, c-format
msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
msgstr "可能なフォーマットの省略形:\n"

#: aplay/aplay.c:186
#, c-format
msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cd (16 ビット、リトルエンディアン、44100、ステレオ)\n"

#: aplay/aplay.c:187
#, c-format
msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cdr (16 ビット、ビッグエンディアン、44100、ステレオ)\n"

#: aplay/aplay.c:188
#, c-format
msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
msgstr "-f dat (16 ビット、リトルエンディアン、48000、ステレオ)\n"

#: aplay/aplay.c:198
#, c-format
msgid "snd_names_list error: %s"
msgstr "snd_names_list エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:220
msgid "no soundcards found..."
msgstr "サウンドカードが見つかりません..."

#: aplay/aplay.c:223
#, c-format
msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
msgstr "**** ハードウェアデバイス %s のリスト ****\n"

#: aplay/aplay.c:252
#, c-format
msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
msgstr "カード %i: %s [%s], デバイス %i: %s [%s]\n"

#: aplay/aplay.c:258
#, c-format
msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
msgstr "  サブデバイス: %i/%i\n"

#: aplay/aplay.c:265
#, c-format
msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
msgstr "  サブデバイス #%i: %s\n"

#: aplay/aplay.c:293
#, c-format
msgid "PCM list:\n"
msgstr "PCM リスト:\n"

#: aplay/aplay.c:306
#, c-format
msgid "Aborted by signal %s...\n"
msgstr "シグナル %s で中断...\n"

#: aplay/aplay.c:385
msgid "command should be named either arecord or aplay"
msgstr "arecord または aplay コマンドのみ可能"

#: aplay/aplay.c:427
#, c-format
msgid "unrecognized file format %s"
msgstr "不正なファイルフォーマット %s"

#: aplay/aplay.c:434
#, c-format
msgid "value %i for channels is invalid"
msgstr "不正なチャネル数 %i"

#: aplay/aplay.c:453
#, c-format
msgid "wrong extended format '%s'"
msgstr "不正な拡張フォーマット '%s'"

#: aplay/aplay.c:464
#, c-format
msgid "bad speed value %i"
msgstr "不正なレート値 %i"

#: aplay/aplay.c:520
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "より詳しい情報は「%s --help」を実行してください\n"

#: aplay/aplay.c:541
#, c-format
msgid "audio open error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:546
#, c-format
msgid "info error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:553
#, c-format
msgid "nonblock setting error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:563 aplay/aplay.c:667 aplay/aplay.c:1010
msgid "not enough memory"
msgstr "メモリが足りません"

#: aplay/aplay.c:657
#, c-format
msgid "read error (called from line %i)"
msgstr "リードエラー (%i 行)"

#: aplay/aplay.c:715
#, c-format
msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:723
msgid "can't play not PCM-coded WAVE-files"
msgstr "PCM 以外の WAVE ファイルは再生できません"

#: aplay/aplay.c:727
#, c-format
msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
msgstr "%d トラックを含む WAVE ファイルは再生できません"

#: aplay/aplay.c:735 aplay/aplay.c:832
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to U8\n"
msgstr "警告: フォーマットは U8 に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:741
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
msgstr "警告: フォーマットは S16_LE に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:749
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
msgstr "警告: フォーマットは S24_3LE に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:755
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
msgstr "警告: フォーマットは S24_LE に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:759
#, c-format
msgid ""
" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
msgstr ""
"%2$d バイト長 %1$d サンプルビット (%3$d チャネル) の WAVE ファイルは再生でき"
"ません"

#: aplay/aplay.c:768
#, c-format
msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
msgstr "%d ビット長のサンプルの WAVE ファイルは再生できません"

#: aplay/aplay.c:826
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
msgstr "警告: フォーマットは MU_LAW に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:838
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
msgstr "警告: フォーマットは S16_BE に変更されます\n"

#: aplay/aplay.c:851 aplay/aplay.c:1449 aplay/aplay.c:1456 aplay/aplay.c:2003
#: aplay/aplay.c:2015
msgid "read error"
msgstr "リードエラー"

#: aplay/aplay.c:871
msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
msgstr "指定の PCM を使用できません: 設定がありません"

#: aplay/aplay.c:888
msgid "Access type not available"
msgstr "アクセスタイプが使用不可能"

#: aplay/aplay.c:893
msgid "Sample format non available"
msgstr "サンプルフォーマットが使用不可能"

#: aplay/aplay.c:898
msgid "Channels count non available"
msgstr "チャネル数が使用不可能"

#: aplay/aplay.c:911
#, c-format
msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
msgstr "警告: レートが不正確です (要求値 = %iHz, 使用値 = %iHz)\n"

#: aplay/aplay.c:912
#, c-format
msgid "         please, try the plug plugin (-Dplug:%s)\n"
msgstr "        plug プラグイン (-Dplug:%s) を使用してください\n"

#: aplay/aplay.c:946
msgid "Unable to install hw params:"
msgstr "hw params のインストールに失敗しました:"

#: aplay/aplay.c:953
#, c-format
msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
msgstr "period と buffer サイズには同じ値を使用できません (%lu == %lu)"

#: aplay/aplay.c:960
msgid "Unable to obtain xfer align\n"
msgstr "xfer align 値を得ることができません\n"

#: aplay/aplay.c:997
msgid "unable to install sw params:"
msgstr "sw params のインストールに失敗しました:"

#: aplay/aplay.c:1036
#, c-format
msgid "status error: %s"
msgstr "ステータスエラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1044
#, c-format
msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
msgstr "%s!!! (少なくとも %.3f ms)\n"

#: aplay/aplay.c:1045
msgid "underrun"
msgstr "アンダーラン"

#: aplay/aplay.c:1045
msgid "overrun"
msgstr "オーバーラン"

#: aplay/aplay.c:1048
#, c-format
msgid "Status:\n"
msgstr "ステータス:\n"

#: aplay/aplay.c:1052
#, c-format
msgid "xrun: prepare error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1058
#, c-format
msgid "Status(DRAINING):\n"
msgstr "ステータス(DRAINING):\n"

#: aplay/aplay.c:1062
#, c-format
msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
msgstr "録音ストリームのフォーマットが変更？ 修復を試みます...\n"

#: aplay/aplay.c:1064
#, c-format
msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1071
#, c-format
msgid "Status(R/W):\n"
msgstr "ステータス(R/W):\n"

#: aplay/aplay.c:1074
#, c-format
msgid "read/write error, state = %s"
msgstr "読み書きエラー, ステータス = %s"

#: aplay/aplay.c:1084
#, c-format
msgid "Suspended. Trying resume. "
msgstr "サスペンド中です。レジュームします。"

#: aplay/aplay.c:1089
#, c-format
msgid "Failed. Restarting stream. "
msgstr "失敗しました。ストリームを再スタートします。"

#: aplay/aplay.c:1091
#, c-format
msgid "suspend: prepare error: %s"
msgstr "サスペンド: prepare エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1096
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "終了\n"

#: aplay/aplay.c:1175
#, c-format
msgid "Unsupported bit size %d.\n"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1183
#, fuzzy, c-format
msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
msgstr "最大ピーク (%li サンプル): 0x%08x "

#: aplay/aplay.c:1219
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "書込エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1261
#, c-format
msgid "writev error: %s"
msgstr "書込(writev)エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1300
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "読込エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1339
#, c-format
msgid "readv error: %s"
msgstr "読込(readv)エラー: %s"

#: aplay/aplay.c:1387
msgid "can't allocate buffer for silence"
msgstr "サイレンス用のバッファの取得に失敗しました"

#: aplay/aplay.c:1396 aplay/aplay.c:1624 aplay/aplay.c:1629 aplay/aplay.c:1676
#: aplay/aplay.c:1685 aplay/aplay.c:1692 aplay/aplay.c:1702 aplay/aplay.c:1708
#: aplay/aplay.c:1776 aplay/aplay.c:1806 aplay/aplay.c:1820
msgid "write error"
msgstr "書込エラー"

#: aplay/aplay.c:1410
#, c-format
msgid "voc_pcm_flush - silence error"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1416
msgid "voc_pcm_flush error"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1440
msgid "malloc error"
msgstr "malloc エラー"

#: aplay/aplay.c:1444
#, c-format
msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
msgstr "Creative Labs Channel ファイル '%s' を演奏中...\n"

#: aplay/aplay.c:1512 aplay/aplay.c:1604
msgid "can't play packed .voc files"
msgstr "packed .voc ファイルは演奏できません"

#: aplay/aplay.c:1564
#, c-format
msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
msgstr "ループ演奏できません。%s はシーク不可能です\n"

#: aplay/aplay.c:1613
#, c-format
msgid "unknown blocktype %d. terminate."
msgstr "未知のブロックタイプ %d: 終了します。"

#: aplay/aplay.c:1743
#, c-format
msgid "Wave doesn't support %s format..."
msgstr "WAVE は %s フォーマットをサポートしません..."

#: aplay/aplay.c:1800
#, c-format
msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
msgstr "Sparc オーディオは %s フォーマットをサポートしません..."

#: aplay/aplay.c:1885
msgid "Playing"
msgstr "再生中"

#: aplay/aplay.c:1885
msgid "Recording"
msgstr "録音中"

#: aplay/aplay.c:1889
#, c-format
msgid "Rate %d Hz, "
msgstr "レート %d Hz, "

#: aplay/aplay.c:1891
#, c-format
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: aplay/aplay.c:1893
#, c-format
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: aplay/aplay.c:1895
#, c-format
msgid "Channels %i"
msgstr "チャネル数 %i"

#: aplay/aplay.c:2177 aplay/aplay.c:2230
#, c-format
msgid "You need to specify %d files"
msgstr "%d 個のファイルを指定してください"

#: seq/aconnect/aconnect.c:48
#, c-format
msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
msgstr "aconnect - ALSA sequencer 接続マネージャ\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:49
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
msgstr ""

#: seq/aconnect/aconnect.c:50
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "使用法:\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:51
#, c-format
msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
msgstr " * 二つのポートの接続／切り離し\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:52
#, c-format
msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
msgstr "   aconnect [-オプション] 送信 受信\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:53
#, c-format
msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
msgstr "     送信, 受信 = クライアント:ポートの組\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:54
#, c-format
msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
msgstr "     -d,--disconnect     切り離し\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:55
#, c-format
msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
msgstr "     -e,--exclusive      排他接続\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:56
#, c-format
msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -r,--real #         キューのリアルタイムスタンプに変換\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:57
#, c-format
msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
msgstr "    -t,--tick #          キューのティックタイムスタンプに変換\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:58
#, c-format
msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
msgstr " * 接続済みのポートの一覧\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:59
#, c-format
msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
msgstr "   aconnect -i|-o [-オプション]\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:60
#, c-format
msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
msgstr "     -i,--input          入力 (読込) ポートの一覧\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:61
#, c-format
msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
msgstr "     -o,--output         主力 (書込) ポートの一覧\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:62
#, c-format
msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
msgstr "     -l,--list           各ポートの現在の接続を表示\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:63
#, c-format
msgid " * Remove all exported connections\n"
msgstr " * 全てのエクスポートされた接続を切り離す\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:64
#, c-format
msgid "     -x, --removeall\n"
msgstr "     -x, --removall\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:131
msgid "Connecting To"
msgstr "接続先"

#: seq/aconnect/aconnect.c:132
msgid "Connected From"
msgstr "接続元"

#: seq/aconnect/aconnect.c:168
#, c-format
msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
msgstr "クライアント %d: '%s' [タイプ=%s]\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:172
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: seq/aconnect/aconnect.c:172
msgid "kernel"
msgstr "カーネル"

#: seq/aconnect/aconnect.c:323
#, c-format
msgid "can't open sequencer\n"
msgstr "sequencer をオープンできません\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:351
#, c-format
msgid "can't get client id\n"
msgstr "クライアント ID を取得できません\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:358
#, c-format
msgid "can't set client info\n"
msgstr "クライアント情報を取得できません\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:365
#, c-format
msgid "invalid sender address %s\n"
msgstr "送信アドレスが不正です: %s\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:370 seq/aseqnet/aseqnet.c:286
#, c-format
msgid "invalid destination address %s\n"
msgstr "受信アドレスが不正です: %s\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:384
#, c-format
msgid "No subscription is found\n"
msgstr "接続が見つかりません\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:389
#, c-format
msgid "Disconnection failed (%s)\n"
msgstr "切り離しに失敗 (%s)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:395
#, c-format
msgid "Connection is already subscribed\n"
msgstr "既に接続されています\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:400
#, c-format
msgid "Connection failed (%s)\n"
msgstr "接続に失敗 (%s)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:160
#, c-format
msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
msgstr "aseqnet - ALSA sequencer 上のネットワーククライアント／サーバ\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:161
#, c-format
msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
msgstr ""

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:162
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "使用法:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:163
#, c-format
msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
msgstr "  サーバモード: aseqnet [-オプション]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
#, c-format
msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
msgstr "  クライアントモード: aseqnet [-オプション] サーバホスト\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
#, c-format
msgid "  -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)\n"
msgstr "  -p,--port # : TCP ポートの指定 (数字またはサービス名)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
#, c-format
msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
msgstr "  -s,--source addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)から読み込む\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
#, c-format
msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
msgstr "  -d,--dest addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)に書き込む\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
#, c-format
msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
msgstr "  -v,--verbose : 冗長メッセージ表示\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
#, c-format
msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
msgstr "  -i,--info : 受信イベントを表示する\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:184
#, c-format
msgid "can't malloc\n"
msgstr "malloc できません\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:209
#, c-format
msgid "closing files..\n"
msgstr "ファイルを閉じます..\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:268
#, c-format
msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
msgstr ""

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:275
#, c-format
msgid "invalid source address %s\n"
msgstr "不正な送信アドレス %s\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:305
#, c-format
msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
msgstr "サービス '%s' が /etc/services に見つかりません\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:373
#, c-format
msgid "too many connections!\n"
msgstr "接続が多すぎます!\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:384
#, c-format
msgid "accepted[%d]\n"
msgstr "了解[%d]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:407
#, c-format
msgid "can't get address %s\n"
msgstr "アドレス %s を取得できません\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:418
#, c-format
msgid "ok.. connected\n"
msgstr "ok.. 接続\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:514
#, c-format
msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
msgstr "チャネル %2d: コントロール : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
#, c-format
msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
msgstr "チャネル %2d: ピッチベンド : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
msgstr "チャネル %2d: ノートオン   : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
msgstr "チャネル %2d: ノートオフ   : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:581
#, c-format
msgid "disconnected\n"
msgstr "切り離し\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:71
msgid "Front Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:72
msgid "Front Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:73
msgid "Rear Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:74
msgid "Rear Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:75
msgid "Center"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:76
msgid "LFE"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:77
msgid "Side Left"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:78
msgid "Side Right"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:79
msgid "8"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:80
msgid "9"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:81
msgid "10"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:82
msgid "11"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:83
msgid "12"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:84
msgid "13"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:85
msgid "14"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:86
msgid "15"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:87
msgid "16"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:267
#, c-format
msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
msgstr "再生用に設定できません: 設定がみつかりません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:274
#, c-format
msgid "Access type not available for playback: %s\n"
msgstr "アクセスタイプが不正です: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:281
#, c-format
msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
msgstr "指定のサンプルフォーマットを使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:288
#, c-format
msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
msgstr "チャネル数 (%i) を使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:296
#, c-format
msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
msgstr "レート %iHz を使用できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:301
#, c-format
msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
msgstr "設定レートが一致しません< (要求値 %iHz, 取得値 %iHz, エラー %d)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:305
#, c-format
msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
msgstr "レート %iHz (要求値 %iHz)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:314
#, c-format
msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
msgstr "バッファサイズ範囲 %lu 〜 %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:315
#, c-format
msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
msgstr "ピリオドサイズ範囲 %lu 〜 %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:316
#, c-format
msgid "Periods = %d\n"
msgstr "ピリオド数 = %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:317
#, c-format
msgid "Buffer time size %lu\n"
msgstr "バッファタイムサイズ %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:329
#, c-format
msgid "To choose buffer_size = %lu\n"
msgstr "buffer_size = %lu を選択\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:330
#, c-format
msgid "To choose period_size = %lu\n"
msgstr "period_size = %lu を選択\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:334
#, c-format
msgid "Unable to set period size %lu for playback: %s\n"
msgstr "period_size %lu を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:339
#, c-format
msgid "Unable to get period size for playback: %s\n"
msgstr "period_size を取得できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:344
#, c-format
msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
msgstr "buffer_size %lu を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:348
#, c-format
msgid "was set period_size = %lu\n"
msgstr "period_size = %lu で設定\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:349
#, c-format
msgid "was set buffer_size = %lu\n"
msgstr "buffer_size = %lu で設定\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:351
#, c-format
msgid "buffer to small, could not use\n"
msgstr "バッファが小さすぎます\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:359
#, c-format
msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
msgstr "hw params を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:372
#, c-format
msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
msgstr "現在の swparams を取得できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:379
#, c-format
msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
msgstr "start_threshold モードを設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:386
#, c-format
msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
msgstr "avail_min を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:393
#, c-format
msgid "Unable to set transfer align for playback: %s\n"
msgstr "転送 align を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:400
#, c-format
msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
msgstr "再生用の sw params を設定できません: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:415
#, c-format
msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
msgstr "アンダーランから復帰失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:426
#, c-format
msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
msgstr "サスペンドから復帰失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:462
#, c-format
msgid "Write error: %d,%s\n"
msgstr "書込エラー: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:464
#, c-format
msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
msgstr "xrun_recovery 失敗: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:483
#, c-format
msgid ""
"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\thelp\n"
"-D,--device\tplayback device\n"
"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
"-F,--format\tsample format\n"
"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
"-p,--period\tperiod size in us\n"
"-t,--test\t1=use pink noise, 2=use sine wave\n"
"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left or 2=right\n"
"\n"
msgstr ""
"使用法: speaker-test [オプション]...\n"
"-h,--help            ヘルプ\n"
"-D,--device          再生デバイス\n"
"-r,--rate            ストリームレート (Hz)\n"
"-c,--channels        チャネル数\n"
"-f,--frequency       正弦波周波数 (hz)\n"
"-F,--format          サンプルフォーマット\n"
"-b,--buffer          リングバッファーサイズ (μs)\n"
"-p,--period          ピリオドサイズ (μs)\n"
"-t,--test            1=ピンクノイズを使用, 2=正弦波を使用\n"
"-s,--speaker         単一スピーカーテスト  1=左 または 2=右\n"
"\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:592
#, c-format
msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
msgstr "-s オプションの値が不正です\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:597
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'\n"
msgstr "未知のオプション '%c'\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:610
#, c-format
msgid "Output failed: %s\n"
msgstr "出力失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:614
#, c-format
msgid "Playback device is %s\n"
msgstr "再生デバイス: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:615
#, c-format
msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
msgstr "ストリームパラメータ: %iHz, %s, %i チャネル\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:617
#, c-format
msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
msgstr "16 オクターブのピンクノイズを使用\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:619
#, c-format
msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
msgstr "正弦波レート: %.4fHz\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:623
#, c-format
msgid "Playback open error: %d,%s\n"
msgstr "再生オープンエラー: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:628
#, c-format
msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
msgstr "hwparams の設定に失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:635
#, c-format
msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
msgstr "swparams の設定に失敗: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:645
#, c-format
msgid "No enough memory\n"
msgstr "メモリが足りません\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:669 speaker-test/speaker-test.c:691
#, c-format
msgid "Transfer failed: %s\n"
msgstr "転送に失敗しました: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:672
#, c-format
msgid "Pausing\n"
msgstr "停止中\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:684
#, c-format
msgid "Time per period = %lf\n"
msgstr "ピリオド時間 = %lf\n"