Enables support for enhanced barriers if available.
Gets rid of the implementation of [CROSS_FAMILY_FALLBACK] in the D3D12 driver. The logic has been reimplemented at a higher level in RenderingDevice itself.
This fallback is only used if the RenderingDeviceDriver reports the API traits and the capability of sharing texture formats correctly. Aliases created in this way can only be used for sampling: never for writing. In most cases, the formats that do not support sharing do not support unordered access/storage writes in the first place.
Credit and thanks to @bruzvg for multiple build fixes, update of 3rd-party items and MinGW support.
Co-authored-by: bruvzg <7645683+bruvzg@users.noreply.github.com>
