Fixes that NavigationPolygon did not update in all cases because the internal NavigationMesh was not always unref and freed which blocked creating a new mesh later if nothing else freed it.
Fixes navigation polygon data corruption caused by thread-use that changed vertices or polygons while the navigation polygon was processed, e.g. by server region sync, navmesh baking or user thread updates.
