Adds get_bounds() function to NavigationMeshSourceGeometryData2D/3D to get a bounding box that covers all the geometry.