Some classes use Font::get_char_size directly and not only for
autowrapping. RichTextLabel is one such example. So this commit
reverts aa8561d (PR #17504) and instead ceils character width within
Label. This makes sure Label autowraps correctly while not affecting
other Font clients.
Fixes#18835.