[3.x] ScrollContainer: Expose `_ensure_focused_visible` to the scripting API and rename it to `ensure_control_visible`