alsa-utils/alsaconf/po/ru.po

# Russian translations for alsa-utils package
# Английские переводы для пакета alsa-utils.
# Copyright (C) 2005 THE alsa-utils'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
#  <dushistov@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-utils 1.0.9rc4a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-27 18:05+0000\n"
"Last-Translator:  <dushistov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../alsaconf.in:31
msgid "-s"
msgstr ""

#: ../alsaconf.in:72
msgid "ALSA configurator"
msgstr "Найстройщик ALSA"

#: ../alsaconf.in:74
msgid ""
"usage: alsaconf [options]\n"
"  -l|--legacy    check only legacy non-isapnp cards\n"
"  -m|--modinfo   read module descriptions instead of reading card db\n"
"  -s|--sound wav-file\n"
"                 use the specified wav file as a test sound\n"
"  -u|--uid uid   set the uid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]\n"
"  -g|--gid gid   set the gid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]\n"
"  -d|--devmode mode\n"
"                 set the permission for ALSA devices (default = 0666) "
"[obs.]\n"
"  -r|--strict    set strict device mode (equiv. with -g 17 -d 0660) "
"[obsoleted]\n"
"  -L|--log file  logging on the specified file (for debugging purpose only)\n"
"  -p|--probe card-name\n"
"                 probe a legacy non-isapnp card and print module options\n"
"  -P|--listprobe list the supported legacy card modules\n"
"  -c|--config file\n"
"                 specify the module config file\n"
"  -h|--help      what you're reading"
msgstr ""
"использование: alsaconf [опции]\n"
"  -l|--legacy    проверять только не ISAPnP карты\n"
"  -m|--modinfo   читать описание модулей вместо чтения бызы данных карт\n"
"  -s|--sound WAV файл\n"
"                 использовать указанный WAV файл в качестве тестового\n"
"  -u|--uid uid   устанавливает uid для ALSA(по умолчанию = 0) [устарело]\n"
"  -g|--gid gid   устанавливает gid для ALSA(по умолчанию = 0) [устарело]\n"
"  -d|--devmode режим\n"
"                 устанавливает права доступа для ALSA (по умолчанию = 0666) [уст.]\n"
"  -r|--strict    устанавливает строгие права для ALSA (экв. -g 17 -d 0660) [уст.]\n"
"  -L|--log файл  записывать события в определенный файл (в целях отладки)\n"
"  -p|--probe имя звуковой карты\n"
"                 проверить обычную не IsaPnP карту и вывести опции модуля\n"
"  -P|--listprobe вывести список поддерживаемых не IsaPnP карт\n"
"  -c|--config файл\n"
"                 указывает файл с настройками модуля\n"
"  -h|--help      вывести это сообщение"

#: ../alsaconf.in:143
msgid "You must be root to use this script."
msgstr "Вы должны быть суперпользователем, чтобы использовать этот скрипт."

#: ../alsaconf.in:185
msgid "ERROR: The config file doesn't exist: "
msgstr "ОШИБКА: Файл с настройками не существует: "

#: ../alsaconf.in:227
msgid "Error, dialog or whiptail not found."
msgstr "Ошибка, dialog или whiptail не найдены."

#: ../alsaconf.in:233
msgid "Error, awk not found. Can't continue."
msgstr "Ошибка, awk не найден. Не могу продолжить работу."

#: ../alsaconf.in:328
msgid ""
"\n"
"                   ALSA  CONFIGURATOR\n"
"                   version %s\n"
"\n"
"            This script is a configurator for\n"
"    Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) driver.\n"
"\n"
"\n"
"  If ALSA is already running, you should close all sound\n"
"  apps now and stop the sound driver.\n"
"  alsaconf will try to do this, but it's not 100%% sure."
msgstr ""
"\n"
"                   Настройщик ALSA\n"
"                  версия %s\n"
"\n"
"    Этот скрипт настраивает Advanced Linux Sound Architecture\n"
"\n"
"\n"
"   Если какие-нибудь приложения входящие в пакет ALSA уже запущены,\n"
"   вы должны закрыть все приложения работающие со звуком\n"
"   и остановаить звуковой драйвер.\n"
"   alsaconf попытается это сделать, но результат не гарантируется на все 100%%."

#: ../alsaconf.in:344
msgid ""
"\n"
"\n"
"     OK, sound driver is configured.\n"
"\n"
"                  ALSA  CONFIGURATOR\n"
"\n"
"          will prepare the card for playing now.\n"
"\n"
"     Now I'll run alsasound init script, then I'll use\n"
"     amixer to raise the default volumes.\n"
"     You can change the volume later via a mixer\n"
"     program such as alsamixer or gamix.\n"
"  \n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Хорошо, драйвер звуковой карты настроен.\n"
"\n"
"            Сейчас Настройщик ALSA\n"
"\n"
"         подготовит звуковую карту для проигрования.\n"
"\n"
"    Сейчас я запущу скрипт, инициализирующий alsasound, потом использую amixer\n"
"    для увеличения уровня громкости по умолчания.\n"
"    Вы можете изменить уровень громкости по умолчания позже\n"
"    с помощью таких программ как alsamixer или gamix.\n"
"  "

#: ../alsaconf.in:406 ../alsaconf.in:411 ../alsaconf.in:416 ../alsaconf.in:421
msgid "Can't create temp file, exiting..."
msgstr "Не могу создать временный файл, прекращаю работу..."

#: ../alsaconf.in:515
msgid "Building card database.."
msgstr "Создаю базу данных с информацией о звуковых карточках.."

#: ../alsaconf.in:519
msgid "No card database is found.."
msgstr "База данных, содержащая информацию о звуковых карточках, не найдена.."

#: ../alsaconf.in:524
msgid "Searching sound cards"
msgstr "Ищем звуковые карточки"

#: ../alsaconf.in:591
msgid ""
"\n"
"Configuring %s\n"
"Do you want to modify %s (and %s if present)?"
msgstr ""
"\n"
"Настраиваем %s\n"
"Вы хотите изменить %s (и %s, если существует)?"

#: ../alsaconf.in:596
msgid ""
"\n"
"Configuring %s\n"
"Do you want to modify %s?"
msgstr ""
"\n"
"Настраиваем %s\n"
"Вы хотите изменить %s?"

#: ../alsaconf.in:676
msgid "Running modules-update..."
msgstr "Запускаем modules-update..."

#: ../alsaconf.in:679
msgid "Running update-modules..."
msgstr "Запускаем update-modules..."

#: ../alsaconf.in:691
msgid ""
"\n"
"       The mixer is set up now for for playing.\n"
"       Shall I try to play a sound sample now?\n"
"\n"
"                           NOTE:\n"
"If you have a big amplifier, lower your volumes or say no.\n"
"    Otherwise check that your speaker volume is open,\n"
"          and look if you can hear test sound.\n"
msgstr ""
"\n"
"       Микшер настроен для проигровования.\n"
"       Проиграть тестовый пример?\n"
"\n"
"  Примечание:\n"
"  Если у вас большой усилитель, уменьшите уровень громкости или скажите нет.\n"
"  В противном случае проверьте, что ваши колонки включены,\n"
"  и удостоверьтесь что вы слышите тестовый пример.\n"

#: ../alsaconf.in:708
msgid "Saving the mixer setup used for this in /etc/asound.state."
msgstr "Сохраняем настройки микшера в /etc/asound.state."

#: ../alsaconf.in:712
msgid ""
"\n"
"===============================================================================\n"
"\n"
" Now ALSA is ready to use.\n"
" For adjustment of volumes, use your favorite mixer.\n"
"\n"
" Have a lot of fun!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"===============================================================================\n"
"\n"
" Теперь ALSA готова к использованию.\n"
" Для регулировки уровня громкости, используйте ваш любимый микшер.\n"
"\n"
" Оторвись по полной!\n"
"\n"

#: ../alsaconf.in:1044
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: ../alsaconf.in:1045
msgid ""
"\n"
"   Probing legacy ISA cards might make\n"
"   your system unstable.\n"
"\n"
"        Are you sure to proceed?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Поиск ISA звуковых карточек может сделать\n"
"  вашу систему нестабильной.\n"
"\n"
"  Вы уверены?\n"
"\n"

#: ../alsaconf.in:1068
msgid ""
"No legacy drivers are available\n"
"   for your machine"
msgstr ""
"Нету подходяшего драйвера для\n"
"  вашей машины"

#: ../alsaconf.in:1073
msgid "Driver Selection"
msgstr "Выбор Драйвера"

#: ../alsaconf.in:1074
msgid ""
"           Probing legacy ISA cards\n"
"\n"
"        Please select the drivers to probe:"
msgstr ""
"    Поиск ISA звуковых карт\n"
"\n"
"    Пожалуйста, выберите драйверы для проверки:"

#: ../alsaconf.in:1081
msgid ""
"\n"
" Shall I try all possible DMA and IRQ combinations?\n"
" With this option, some unconventional configuration\n"
" might be found, but it will take much longer time."
msgstr ""
"\n"
" Попробовать все доступные DMA и IRQ комбинации?\n"
" С этой опцией, могут быть найдены некоторые нестандартные\n"
" конфигураии, но это займет намного больше времени."

#: ../alsaconf.in:1091
msgid "Probing legacy cards..   This may take a few minutes.."
msgstr "Поиск звуковых карточек..  Это может занять несколько минут.."

#: ../alsaconf.in:1092
msgid "Probing: "
msgstr "Проверка: "

#: ../alsaconf.in:1098
msgid " : FOUND!!"
msgstr " : НАШЕЛ!!"

#: ../alsaconf.in:1104
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: ../alsaconf.in:1105
msgid "No legacy cards found"
msgstr "Звуковых карточек не найдено"

#: ../alsaconf.in:1160
msgid ""
"\n"
" Looks like you having a Thinkpad 600E or 770 notebook.\n"
" On this notebook, CS4236 driver should be used\n"
" although CS46xx chip is detected.\n"
"\n"
" Shall I try to snd-cs4236 driver and probe\n"
" the legacy ISA configuration?"
msgstr ""
"\n"
" Кажется, мы имеем дело с ноутбуком Thinkpad 600E или 770.\n"
" На этом ноутбуке, драйвер CS4236 должен использоваться\n"
" хотя определяется CS46xx\n"
"\n"
" Использовать snd-cs4236 и проверить правильность ISA\n"
" конфигурации?"

#: ../alsaconf.in:1174
msgid ""
"\n"
" Looks like you having a Dell Dimension machine.\n"
" On this machine, CS4232 driver should be used\n"
" although CS46xx chip is detected.\n"
"\n"
" Shall I try to snd-cs4232 driver and probe\n"
" the legacy ISA configuration?"
msgstr ""
"\n"
" Похоже что вы имеем дело с машиной Dell Dimension.\n"
" На этой машине CS4232 драйвер должен исползьовать, チップが検出されますが\n"
" хотя чип звуковой карты определяется как CS46xx.\n"
"\n"
" Использовать snd-cs4232 и проверить ISA валидность\n"
" этой конфигурации?"

#: ../alsaconf.in:1191
msgid "Soundcard Selection"
msgstr "Выбор Звуковой карты"

#: ../alsaconf.in:1192
msgid ""
"\n"
"         Following card(s) are found on your system.\n"
"         Choose a soundcard to configure:\n"
msgstr ""
"\n"
"        Следущее звуковая(ые) карта(ы) найдены в вашей системе.\n"
"        Выберите звуковую карту для настройки:\n"

#: ../alsaconf.in:1205
msgid ""
"\n"
"        No supported PnP or PCI card found.\n"
"\n"
" Would you like to probe legacy ISA sound cards/chips?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Найдена не поддерживаемая PnP или PCI карта.\n"
"\n"
" Желаете проверить ISA звуковые карты/чипы?\n"
"\n"